Відмінність на місці: чому деякі країни називають себе по-іншому?

Не так давно литовці змінили у своїй мові офіційну назву Грузії. Відтепер країну йменуватимуть САКАРТВЕЛО (Sakartvelas) — так само, як називають її самі грузини. Своєю чергою уряд Грузії затвердив раніше нову назву Литви в грузинській мові — ЛЄТУВА.

Відмінність між тим, як називають країну її жителі та інші народи, — не така вже й рідкість.
Ось список держав, які ми називаємо дещо інакше або й зовсім інакше, ніж їхні мешканці:
Зображення може містити: 1 особа, текст «джонгуо Eйpe естеррайх сакартвело Micp тенмак лiemyBa мадьярорсаг муанг-тай що це за краϊни? бхарет HinnoH Cyomi шкперя ель- джезатр хаястан свер'е дойчлант Hopre Imion's еллада IHMO»
🔹 Австрія — Éстеррайх (Österreich), букв. «східна держава»;
🔹 Албанія — Шкіпéрія (Shqipëria), букв. «земля орлів»;
🔹 Алжир — Ель-Джезáїр (الجزائر), букв. «острови»;
🔹 Вірменія — Хаястáн (Հայաստան), букв. «країна народу хай» (хай — самоназва вірмен);
🔹 Греція — Еллáда (Ελλάδα), назва краю в південний Фессалії, що поступово поширилася на всю країну;
🔹 Грузія — Сакартвéло (საქართველო), букв. «країна картвелів»;
🔹 Данія — Тéнмак (Danmark), букв. «данський кордон»;
🔹 Ефіопія — Ітіóп’я (ኢትዮጵያ), букв. «країна смаглявовидих»;
🔹 Єгипет — Міср (مصر), імовірно, від біблейського імені Місраїм — так звали одного із синів Хама, нащадки якого населяли цю країну;
🔹 Індія — Бхáрет (भारत), від імені давньоіндійського царя, про якого йдеться в «Магабгараті»;
🔹 Ірландія — Éйре (Éire), букв. «західна земля»;
🔹 Китай — Джонґуó (中国), букв. «центральна держава»;
🔹 Литва — Ліетувá (Lietuva), можливо, від назви річки Летава.
🔹 Німеччина — Дóйчлант (Deutschland), букв. «німецька земля»;
🔹 Норвегія — Нóрґе, Нóреґ (Norge, Noreg), букв. «північний шлях»;
🔹 Таїланд — Муáнг-Тáї (เมืองไทย), букв. «країна таї»;
🔹 Угорщина — Мадьярóрсаґ (Magyarország), букв. «країна мадярів»;
🔹 Фінляндія — Суóмі (Suomi), букв. «земля боліт»;
🔹 Швеція — Свéр’є (Sverige), букв. «держава свеїв»;
🔹 Японія — Ніппóн, Ніхóн, (日本), букв. «країна, де сходить сонце».
 

You may also like...

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *