На боротьбу з русизмами: назви рослин українською

Весна в зеніті. Усе навколо зеленіє, квітне й буяє. Повітря виповнюють духмяні пахощі рослин.

Назви деяких з них можуть викликáти труднощі перекладу в тих, хто переходить на постійне спілкування українською. Саме для них — наш невеличкий російсько-український словничок.

Милуйтеся улюбленими рослинами й правильно називайте їх українською!

• анютины глазки — братки́
• бархатцы, бархатки — чорнобри́вці
• белена — блекотá
• бересклет — брусли́на
• боярышник — глід, глоди́на
• василëк — волóшка, блавáт
• вахта — бобівни́к
• вербейник — вербозíлля
• водяная лилия — латáття
• ворсянка — черсáк
• вьюнок, берёзка — павути́ця, повíйка
• голубика — лохи́на, лохачí, буяхи́
• донник — буркýн
• ежевика — ожи́на
• ирис, петушки, касатик — пíвники
• камнеломка — ломи́камінь
• кипрей — зніт, плакýн, льонóк
• кирказон — хвилíвник, цáрська борíдка
• клевер — конюши́на
• клюква — журавли́на, журави́на, журави́ха
• коровяк — дивинá
• короставник, чесоточная трава — свербíжниця
• кровохлёбка — родови́к
• круцианелла — крижівни́ця
• крыжовник — áґрус
• купырь — бугилá
• ландыш — конвáлія
• лютик — жовтéць
• маргаритка — стокрóтка
• метельная трава — вíниччя
• межжевельник — яловéць, ялівéць
• морозник — чемерни́к
• настурция — красóля
• нивянка — короли́ця
• огнецвет, иван-да-марья — перéстріч, брат-і-сестрá
• одуванчик — кульбáба
• окопник — жи́вокíст
• паслён — гли́сник
• пион — півóнія
• плаун — п’я́дич
• подбел — кременá
• подвой — підщéпа
• подсолнух — сóняшник
• полевица — мітли́ця
• полушник — ши́льник, молоди́льник
• поповник — марýна
• птицемлечник — ря́стка
• пузырник — міхýрник
• репей, репейник — пари́ло
• роголистник, водоперица — куши́р
• роза — рóжа, рýжа, троя́нда
• селезёночник — жовтяни́ця
• сельдерей — селéра
• сивец — комóнник
• синеголовник — миколáйчики
• сирень — бузóк
• скорцонера — змія́чка
• смолёвка — смíлка
• сныть — ягли́ця
• толокнянка, медвежья ягода — мучни́ця
• торица — шпéргель, метéлики
• турча — плавýшник
• тыква — гарбýз
• уруть — водопéриця
• фенхель — копрíй
• цинния — майóрці, майóрчики
• чистяк — жовтéць-пшíнка
• язвенник — перéлет
• ясменник, шерошница — марéнка
• ястребинка — нечуйвíтер.

You may also like...

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *